Attuazione della direttiva sul rimpatrio (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Ritorno alla pagina «Progetti di legislazione conclusi»

La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (direttiva sul rimpatrio) costituisce uno sviluppo dell’acquis di Schengen. La Svizzera si è impegnata a riprendere, in linea di principio, tutti gli ulteriori sviluppi dell'acquis di Schengen. L'attuazione di questa direttiva richiede una modifica della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri (LStr) e della legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi).

La consultazione si è svolta dal 5 giugno al 5 settembre 2009. Il 18 novembre 2009 il Consiglio federale ha approvato il messaggio destinato alle Camere federali.

Documentazione concernente la procedura di consultazione

Avamprogetto di decreto federale (75 Kb, pdf)
Scambio di note del 30 gennaio 2009 (42 Kb, pdf)
Rapporto esplicativo (163 Kb, pdf)
Direttiva sul rimpatrio (80 Kb, pdf)

Approvazione del messaggio da parte del Consiglio federale

Rapporto dei risultati della consultazione (120 Kb, pdf)
Messaggio (151 Kb, pdf)
Decreto federale che approva lo scambio di note (38 Kb, pdf)
Scambio di note (24 Kb, pdf)
Altre modifiche di legge (32 Kb, pdf)

Adeguamento delle ordinanze

(Questi documenti non sono disponibili in italiano)

Bericht (37 Kb, pdf)
Rapport (38 Kb, pdf)
Verordnung über die Einreise und die Visumerteilung (15 Kb, pdf)
Ordonnance sur l’entrée et l’octroi de visas (15 Kb, pdf)
Asylverordnung 1 über Verfahrensfragen (10 Kb, pdf)
Ordonnance 1 sur l’asile relative à la procédure (10 Kb, pdf)
Asylverordnung 3 über die Bearbeitung von Personendaten (49 Kb, pdf)
Ordonnance 3 sur l’asile relative au traitement de données personnelles (51 Kb, pdf)
Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung von ausländ. Personen (19 Kb, pdf)
Ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers (19 Kb, pdf)

Modifiche di legge definitive in base alla ripresa e attuazione della direttiva sul rimpatrio

(Entrata in vigore il 1° gennaio 2011)

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva 2008/115/CE)
(Sviluppo dell’acquis di Schengen)

del 18 giugno 2010

Modifiche di legge complementari

(Entrata in vigore il 1° gennaio 2011)

Legge federale sugli stranieri (LStr)
(Controllo di confine automatizzato, consulenti in materia di documenti, sistema d’informazione MIDES)

Modifica del 18 giugno 2010

Circolari dell'UFM

Novità in base alla ripresa e attuazione della direttiva sul rimpatrio

Circolare del 25 novembre 2010: Novità legate al recepimento della direttiva sul rimpatrio (528 Kb, pdf)

Allegati

Progetto di modulo sul diritto di essere sentiti (83 Kb, doc)
Progetto di decisione d'allontanamento (94 Kb, doc)
Progetto di foglio informativo (39 Kb, doc)