Legenda dei documenti di viaggio

Ritorno alla pagina «Appendice 1, lista 1: nazionalità»

Lista alfabetica dei paesi

Versione dell’11 marzo 2013

B
«Business Passport»
CI
Carta d’identità nazionale valida
PC
Passaporto consolare
PLC
Passaporto collettivo o lista collettiva
P5
Passaporto scaduto da meno di 5 anni
PA
«Public Affairs Passport»
LM
Libretto per marinai
Pst
Passaporto di studente
Belgio: BEL-1
Carta d’identità per stranieri francese o lussemburghese, dalla quale risulta la cittadinanza belga del titolare; documento di legittimazione per minori di 15 anni; per minori di 12 anni, anche senza fotografia se viaggiano con i genitori. Carta d’identità provvisoria belga.
Cipro: CYP-1
Non confondere con la Repubblica turca di Cipro-Nord, Stato non riconosciuto dalla Svizzera.
Estonia: EST-1
L’Alien’s Passport rilasciato dall’Estonia è accettato senza titolo di soggiorno per l’entrata in Svizzera esente dall’obbligo del visto per un soggiorno fino a tre mesi (V1); obbligo del visto per soggiorni di oltre tre mesi.
Finlandia: FIN-1
La carta d’identità finlandese per minori (Minor’s identity card) (viola) e la carta d’identità per stranieri (Identity card) (marrone) non sono accettate per l’entrata in Svizzera. Sul retro di questi documenti è esplicitamente menzionato che tali carte non valgono come documenti di viaggio («Not valid as a travel document»).
Francia: FRA-1
Carta d’identità provvisoria; lasciapassare per i minori di 15 anni; minori di 7 anni senza fotografia; libretto per stranieri svizzero con fotografia; carta d’identità per stranieri belga o lussemburghese dalla quale risulta la cittadinanza francese del titolare.
Germania: DEU-1
Passaporto nazionale scaduto da non meno di un anno; carta d’identità per minori o passaporto per minori, valido/a o scaduto/a da meno di un anno. Carta d’identità nazionale valida o scaduta da meno di un anno. Carta d’identità provvisoria valida.
Grecia: GRC-1
I passaporti greci ordinari emanati prima del 1° gennaio 2006 non sono più accettati per l’entrata in Svizzera.
Grecia: GRC-2
Carta d'identità rilasciata al personale della polizia greca
Italia: ITA-1
Sono parimenti accettati per l’entrata in Svizzera: Per i minori di 15 anni, atto di nascita vistato dalla polizia o documento di legittimazione con fotografia; carta d’identità personale per funzionari statali e loro familiari. La Svizzera concede l’entrata ai titolari di una carta d’identità italiana in forma cartacea rinnovata con timbro apposto sul documento stesso, mentre non riconosce la carta d’identità in formato elettronico con separato certificato di proroga.
Lettonia: LVA-1
L’Alien’s Passport rilasciato dalla Lettonia (Latvijas Republika) è accettato senza titolo di soggiorno per l’entrata in Svizzera esente dall’obbligo del visto per un soggiorno fino a tre mesi (V1); obbligo del visto per soggiorni di oltre tre mesi.
Lettonia: LVA-2
I passaporti lettoni emanati tra il 1° luglio 1992 e il 30 giugno 2002 non sono più accettati.
Lussemburgo: LUX-1
Carta d’identità per stranieri belga o francese dalla quale risulta la cittadinanza lussemburghese del titolare; documento di legittimazione o di viaggio per minori di 15 anni.
Monaco: MCO-1
Lasciapassare per minori di 15 anni; minori di 7 anni senza fotografia; libretto per stranieri svizzero con fotografia.
Monaco: MCO-2
Il Titolo di viaggio per rifugiati emanato conformemente all'Accordo di Londra del 15 ottobre 1946 o alla Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 è accettato per l’entrata purché il documento indichi che è valido per la Svizzera; obbligo del visto (V).
Paesi Bassi: NLD-1
Sono parimenti accettati per l’entrata in Svizzera: Carta d’identità europea (=CI); lasciapassare; carta d’identità per stranieri belga o lussemburghese, dalla quale risulta la cittadinanza olandese del titolare.
Portogallo: PRT-1
Bollettino di nascita (Boletim di nascimento) se usato da minori.
Regno Unito: GBR-1
Passaporti britannici, che alla rubrica relativa alla nazionalità recano una delle seguenti indicazioni: • «British Citizen» (B.C.); esenzione dall'obbligo del visto • «British National (Overseas)» (B.N.O.); esenzione dall'obbligo del visto per soggiorni fino a 3 mesi (V1); obbligo del visto per soggiorni di oltre 3 mesi • «British Overseas Territory Citizen» (B.O.T.C.) che non hanno diritto di residenza (Right of Abode) nel Regno Unito;obbligo del visto (V) • «British Overseas Citizen» (B.O.C.); obbligo del visto (V) • «British Subject» che non hanno diritto di residenza (Right of Abode) nel Regno Unito; obbligo del visto (V) • «British Protected Person»; obbligo del visto (V)
Regno Unito: GBR-2
Le carte d'identità britanniche che alla rubrica relativa alla nazionalità recano la menzione «British Citizen» (B.C.) non sono più accettate per l'entrata in Svizzera.
Romania: ROU-1
Il documento di viaggio «Titlu de calatorie» sotto forma di foglio separato è accettato per l'entrata in Svizzera.
Slovacchia: SVK-1
La carta d'identità rilasciata a una persona di età superiore ai 60 anni ha una durata di validità indeterminata. La rubrica «Date of expiry» è completata con un trattino.